Národný pavilón Spojených arabských emirátov, Arsenale, Sale d’Armi, 9. mája — 22. novembra 2026
Washwasha je arabské slovo pre šepot. Znie presne tak ako ho popisuje, tie w a sh sú zvukom samotného šepotania. A práve toto slovo si kurátorka Bana Kattan zvolila pre UAE pavilón na 61. Benátskom bienále. Nie veľké gesto. Nie manifest. Šepot.
Šesť umelcov narodených v Abu Dhabi, Dubaji, Východnom Jeruzaleme a Moskve. Nikto z nich nie je „čisto emirátsky“ a práve to je pointa. UAE nie je fixná kultúrna forma. Je to priestor formovaný mobilitou, migráciou a vrstvami počúvania naprieč súšou aj morom.
Šesť hlasov, jeden pavilón
Mays Albaik (nar. 1991, Abu Dhabi) je palestínska umelkyňa, ktorá sa narodila v UAE ako neobčianka krajiny svojho narodenia. Jej prax — video, performancia, text vychádza z ústneho rozprávania o exile jej starého otca z Palestíny. Je absolventkou benátskeho internship programu UAE pavilónu z roku 2016. Teraz sa vracia nie ako stážistka, ale ako umelkyňa.
Jawad Al Malhi je palestínsky umelec s desaťročiami praxe a inštitucionálnou váhou, ktorá hovorí sama za seba, Documenta 13, Centre Pompidou, zbierka British Museum. Do Washwasha prináša historickú hĺbku, ktorú mladšia generácia nemôže mať.
Farah Al Qasimi fotografuje každodennú islamskú kultúru v Amerike aj v SAE domácnosti, rodiny, intímne priestory. Jej práce sú v MoMA a Guggenheime. V roku 2026 bola medzi medailistami Art Basel Awards. Teraz reprezentuje UAE pavilón v Benátkach. Jeden rok, dve veľké inštitucionálne uznania.
Alaa Edris pristupuje k fotografii a performancii ako kartografka — mapuje napadnuté kultúrne územia. Je absolventkou benátskeho internship programu z roku 2009. Rovnako ako Albaik sa vracia s iným statusom.
Lamya Gargash je emirátska fotografka a jedna z pionierok súčasného umenia v UAE. Jej prax dokumentuje miznutie, priestory, ktoré zanikajú pod tlakom rýchlej urbanizácie Dubaja.
Taus Makhacheva sa narodila v Moskve, je dagestánskeho pôvodu a je pravdepodobne najmedzinárodnejšou umelkyňou celej skupiny. Pracuje s monumentmi a kultúrnou autenticitou, odkrýva fikcie pod povrchom toho, čo nazývame tradíciou.
Pavilón ako nástroj
Priestor navrhol Büro Koray Duman Architects ako sekvenciu komôr, od zón blízkeho počúvania po priestory saturované prekrývajúcim sa hlukom. Pavilón nie je pozadím. Je nástrojom, ktorý odráža akustickú signatúru vlastnej architektúry.
Kurátorka Bana Kattan, kurátorka a zástupná vedúca výstav projektu Guggenheim Abu Dhabi, predtým v Museum of Contemporary Art Chicago — hovorí, že výstava nevznikla z tematickej direktívy zhora. Každý umelec dostal otvorenú výzvu. To čo vzniklo, bola akumulácia intuitívnych gest, kde sa osobné stalo vstupným bodom do kolektívneho.
Výstava je deviatou účasťou UAE na Benátskom bienále. Popri nej vychádza publikácia esejí a rozhovorov o zvuku z historickej, osobnej a teoretickej perspektívy.
Washwasha nehovorí o UAE ako o krajine. Hovorí o ľuďoch, ktorí ju formujú bez toho, aby boli jej občanmi, alebo napriek tomu, že ňou sú. O zvukoch, ktoré nesú pamäť naprieč migráciou a technológiou. O tom, že najtrvalejšie príbehy nie sú vždy najhlasnejšie.
Niekedy sú to šepoty. Cez vodu.
Washwasha, Národný pavilón Spojených arabských emirátov, Arsenale, Sale d’Armi, Benátky, 9. mája — 22. novembra 2026. Otvorenie pre press: 6. mája 2026, 11:00.