pinkpink.space

Portrét Davideho Bugarína, Angel Cohn Castle a Morven Gregor v zimnej záhrade Mount Stuart House na ostrove Bute, 2025.

Shame Parade: Škótsko sa vracia do Benátok

—

by

Pink Pink Space
in ,

Scotland + Venice, Bugarin + Castle, 61. Benátske bienále, 9. mája až 22. novembra 2026

Davide Bugarin vyrastal na Filipínach, kde koloniálna história dlho určovala, čo smieš byť na verejnosti. Angel Cohn Castle zakladala queer kabaretné priestory v Edinburghu, kde queer ľudia existovali roky len v skrytosti. Obaja vedia, čo znamená, keď spoločnosť používa hanbu ako nástroj kontroly.

Shame Parade toto obracia. Berie staré európske rituály verejného hanobenia, kde dav pomocou zvuku, kostýmu a spektáklu trestal tých, ktorí sa odchyľovali od normy, a premieňa ich na oslavu vzdoru.

Záber z pohyblivého obrazu Bugarin + Castle Submit to Sound, 2026 — psychedelická digitálna architektúra s organickými formami v červenej, žltej a zelenej.
Bugarin + Castle, Submit to Sound, 2026. © Bugarin + Castle.

Prehliadka ako zbraň

Bugarin + Castle pracujú na priesečníku queer histórie, škótskych archívov a filipínskeho kultúrneho dedičstva. Ich vstupný bod je paradox prehliadky, forma, ktorá slúži zároveň ako nástroj spoločenskej kontroly aj ako priestor vzdoru. Kostým a zvuk nie sú pre nich dekorácia. Sú to mechanizmy, cez ktoré sa reguluje to, čo smieme byť na verejnosti.

Shame Parade reinterpretuje staré európske rituály hanby, známe ako „rough music, charivari a scampanate“, kde spektákl, zvuk a kostým slúžili na disciplinovanie tých, ktorí sa odchyľovali od normy.

At Certayne Tymes je socha, ktorá kombinuje mechanické a telesné prvky so zvukom. Mr. Mimic [Submit to Sound] je videodielo, kde sa hlasové cvičenia používané pri feminizácii hlasu prelínajú s hudbou manilskej kapely Kalye Teresa. Nocturnal Amusements je priestorová inštalácia, ktorá kladie otázku priamo návštevníkovi: Are You Discreet?

Obaja umelci to poznajú osobne. Bugarin vyrastal medzi Maltou a Filipínami, Castle je zakladateľkou Pollyanna, škótskej queer umeleckej organizácie, ktorá tento rok slávi desiate výročie. Ako drag postavy Hairy Teddy Bear a Pollyfilla vystupujú v kabarete nie ako únik od reality, ale ako jej priama konfrontácia.

Detail diela Bugarin + Castle Mr. Mimic [Submit to Sound], 2026 — psychedelická digitálna architektúra s organickými formami v červenej, žltej a zelenej.
Bugarin + Castle, Mr. Mimic [Submit to Sound], 2026. © Bugarin + Castle.

Sore Throat a pred Benátkami

Ich predchádzajúci interaktívny film Sore Throat, natočený v Edinburghu a Manile, skúmal koloniálne monštrá a zvuk v queer filipínskych priestoroch. Cez vlastný softvér boli hlasy návštevníkov galérie nevedome nahraté a prehrané späť vo filme, diváci sa tak stali antagonistami vlastného príbehu. Film bol súčasťou sólovej výstavy vo Fruitmarket a neskôr ho uviedli v Tate Modern.

Shame Parade nadväzuje na túto logiku. Zvuk ako kontrola. Telo ako terén. Prehliadka ako forma, ktorá môže oslavovať aj trestať podľa toho, kto ju organizuje.

Škótsko a bienále

Škótsko sa do Benátok vracia po pauze spôsobenej finančnými problémami v roku 2023. Bugarin + Castle vybrala medzinárodná porota, ktorá ocenila, že projekt neklade otázku čo znamená byť škótsky umelec, ale čo znamená reprezentovať Škótsko dnes.

Projekt sa po Benátkach vráti na Mount Stuart v lete 2027 a následne do ďalších škótskych miest.

Shame Parade rezonuje s témou celého bienále. Koyo Kouoh nazvala hlavnú výstavu In Minor Keys, tóny, ktoré sú systematicky vylúčené z dominantnej melódie. Bugarin + Castle hrajú práve tieto tóny. Hlasno.

Bugarin + Castle, Shame Parade, Scotland + Venice, 61. Medzinárodná výstava umenia La Biennale di Venezia, Olivolo, Castello 59/C, Benátky, 9. mája až 22. novembra 2026. Preview: 7. mája 2026, 15:00 až 17:00.